Deutsch-Spanisch Übersetzung für frisch

frescoAproximadamente 85 millones de euros de esta ayuda es dinero «fresco». Etwa 85 Millionen Euro davon sind „frisches“ Geld. Parece ser que los alimentos frescos y los alimentos seguros no siempre son lo mismo. Scheinbar sind frische und sichere Lebensmittel nicht immer miteinander vereinbar. Es un derecho fundamental de los consumidores que puedan respirar aire fresco. Es ist ein grundlegendes Verbraucherrecht, frische Luft atmen zu können.
nuevoSi surgen nuevas necesidades externas, debemos estar preparados para asignarles dinero nuevo, Wenn von außen neue Anforderungen auftreten, dann müssen wir bereit sein, neues, „frisches“ Geld dafür bereitzustellen. Estoy convencido de que tenemos que discutir muy pronto más aportaciones a esta labor, y sobre todo el asunto de nuevo dinero «fresco». Ich bin davon überzeugt, dass wir bald über weitere Maßnahmen in diesem Bereich diskutieren müssen, vor allem über neues, 'frisches' Geld. El sector agrícola necesita savia nueva que imprima un nuevo impulso a un sector que en la actualidad está envejecido y desilusionado. Die Agrarindustrie braucht frisches Blut, um diesem Zweig, der überaltert und desillusioniert vor sich hindämmert, neues Leben einzuhauchen.

recienteTenemos el ejemplo de Italia muy reciente. Das Beispiel von Italien ist uns noch frisch im Gedächtnis. En ninguna otra parte de Europa hay tantas tumbas recientes, tantos parques y estadios convertidos en cementerios. In keinem anderen Teil Europas gibt es so viele frische Gräber, so viele Parks und Stadien, die jetzt Friedhöfe sind. Quería mencionar el ejemplo de la República Democrática del Congo porque para mí es una experiencia muy reciente. Ich wollte das Beispiel der Demokratischen Republik Kongo erwähnen, da meine Erfahrungen hier noch sehr frisch sind.
refrescante

Wörterbuch